1
00:00:37,310 --> 00:00:41,058
Ryan, trebuie să fii bine cunoscut

2
00:00:41,100 --> 00:00:43,248
cu starea lui.

3
00:00:43,290 --> 00:00:45,048
Din păcate, rezultatele biopsiei

4
00:00:45,090 --> 00:00:48,393
si RMN sunt pozitive.

5
00:00:54,300 --> 00:00:56,808
Pozitiv pentru l-leucemie?

6
00:00:56,850 --> 00:00:59,793
Da, asta e
de ce ne temeam tuturor.

7
00:01:03,600 --> 00:01:06,648
Întregul nostru personal
regretă îngrozitor acest lucru.

8
00:01:06,690 --> 00:01:08,763
Speram la un rezultat diferit.

9
00:01:14,070 --> 00:01:18,213
Tu, Leonard și Richard
ai fost atât de bun cu mine.

10
00:01:20,580 --> 00:01:21,830
Vă mulțumesc pentru tot.

11
00:01:22,950 --> 00:01:25,068
Există cineva care
putem suna pentru tine?

12
00:01:25,110 --> 00:01:28,303
Vrei să-i spui vreun membru al familiei?

13
00:01:28,920 --> 00:01:32,540
Din păcate, nu am niciunul
familie dar...

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,018
W-si ce acum?

15
00:01:36,060 --> 00:01:41,060
Mă duc acasă și
astept pana ma trezesc din nou?

16
00:01:41,130 --> 00:01:43,100
Desigur că nu.

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,438
Vom aranja căutări suplimentare

18
00:01:45,480 --> 00:01:49,130
pentru a determina
plan personal de tratament.

19
00:01:49,230 --> 00:01:53,613
Mai este mult de lucru
pentru noi si pentru tine.

20
00:01:55,740 --> 00:01:59,388
Mă tem de ce e mai rău, doctore.

21
00:01:59,430 --> 00:02:00,618
Ce spun constatările?

22
00:02:00,660 --> 00:02:03,873
Este acută sau cronică?

23
00:02:05,760 --> 00:02:10,563
Din nou, cu mare regret,
Mi-e teamă că este acută.

24
00:02:11,970 --> 00:02:16,970
De aceea trebuie să începem tratamentul imediat.

25
00:02:17,382 --> 00:02:21,183
Acut.

26
00:02:23,923 --> 00:02:26,157
Deci cât mi-a mai rămas?

27
00:02:32,040 --> 00:02:34,068
Cu ceva noroc,

28
00:02:34,110 --> 00:02:37,293
poți să învingi asta și să-mi supraviețuiești.

29
00:02:41,550 --> 00:02:44,350
Acesta este cel mai bun scenariu posibil.

30
00:02:46,080 --> 00:02:48,315
Care este cel mai rău scenariu?

31
00:02:48,357 --> 00:02:53,300
esti sigur
pe care vrei sa stii?

32
00:02:53,342 --> 00:02:55,425
Că. Vreau să știu asta.

33
00:02:59,464 --> 00:03:03,214
Această boală
se poate accelera brusc

34
00:03:04,835 --> 00:03:06,198
în luna următoare.

35
00:03:06,240 --> 00:03:10,790
Deci ai fi putut doar
cu doua luni inainte...

36
00:03:11,670 --> 00:03:15,243
Nu, înainte
preia sistemul imunitar.

37
00:03:18,780 --> 00:03:22,990
Două luni?

38
00:03:23,032 --> 00:03:24,949
Deci pot muri mâine?

39
00:03:29,504 --> 00:03:31,087
Îmi pare rău, Ryan.

40
00:03:33,675 --> 00:03:35,425
Vom face ce putem.

41
00:06:42,232 --> 00:06:44,668
Hi.

42
00:06:44,710 --> 00:06:46,460
Hi. Ce mai faci?

43
00:06:48,019 --> 00:06:49,019
Sunt bine.

44
00:06:50,047 --> 00:06:52,964
Nu ne-am văzut de mult. ce mai faci

45
00:06:54,940 --> 00:06:59,073
sunt bine. Bun.
Locuiești undeva aproape de aici?

46
00:07:01,129 --> 00:07:03,877
Adică nu foarte departe, dar da. Aproape.

47
00:07:07,470 --> 00:07:09,380
Și tu?

48
00:07:09,480 --> 00:07:10,953
Aș spune că sunt aproape.

49
00:07:13,740 --> 00:07:14,853
Nu știam asta.

50
00:07:17,430 --> 00:07:19,693
Nu am vorbit niciodată.

51
00:07:20,190 --> 00:07:22,593
Că. Nebun.

52
00:07:23,520 --> 00:07:25,583
Ce ai făcut în ultima vreme?

53
00:07:26,490 --> 00:07:31,488
Fac tot felul de meserii. Și tu?

54
00:07:31,530 --> 00:07:34,175
Sunt manager financiar la Wipro.

55
00:07:35,050 --> 00:07:37,160
Da.

56
00:07:37,260 --> 00:07:38,793
Îți merge bine în viață?

57
00:07:43,530 --> 00:07:48,603
Tu, esti...
sunt căsătorit. Că.

58
00:07:50,760 --> 00:07:53,688
Da. Cum este el?

59
00:07:53,730 --> 00:07:55,773
E bine. El este bun.

60
00:07:58,533 --> 00:08:00,588
Bun. te voi lasa.

61
00:08:00,630 --> 00:08:02,028
Mă bucur că ne-am cunoscut.

62
00:08:02,070 --> 00:08:05,120
M-am bucurat și eu să dau peste tine.

63
00:08:06,810 --> 00:08:10,428
Ryan, îmi pare foarte rău

64
00:08:10,470 --> 00:08:12,708
din cauza modului în care s-a terminat între noi.

65
00:08:12,750 --> 00:08:16,265
Că mă pot întoarce și mă pot schimba
lucruri, aș fi făcut-o altfel.

66
00:08:16,307 --> 00:08:18,408
Mă bucur că ai spus asta.

67
00:08:18,450 --> 00:08:22,190
Adică, amândoi suntem
ar fi putut acționa altfel

68
00:08:23,817 --> 00:08:25,727
poate in viata urmatoare.

69
00:08:25,769 --> 00:08:28,025
sper mai mult
ai numarul meu

70
00:08:28,067 --> 00:08:30,650
Imam. Sper să te văd.

71
00:08:33,217 --> 00:08:34,300
Cu siguranţă.

72
00:09:54,113 --> 00:09:56,673
Te simți bine? Încă ești aici.

73
00:09:58,497 --> 00:09:59,868
Sunt bine.

74
00:09:59,910 --> 00:10:01,533
Doar mi-am imaginat

75
00:10:02,610 --> 00:10:06,378
poate încă
Îți vorbesc în capul meu.

76
00:10:06,420 --> 00:10:09,782
Și cine are o problemă acum?

77
00:10:17,010 --> 00:10:18,573
E mașina ta?
Că.

78
00:10:22,230 --> 00:10:23,722
Nu știam asta.

79
00:10:23,764 --> 00:10:28,092
Dacă ai ști, ai face-o
parcat langa mine?

80
00:10:28,134 --> 00:10:29,467
Presupun că aș face-o, da.

81
00:10:32,656 --> 00:10:33,974
Ce faceţi azi?

82
00:10:34,016 --> 00:10:35,849
Mă bucur de ziua mea liberă.

83
00:10:36,740 --> 00:10:39,123
Munci și ai o zi liberă?
Hmm.

84
00:10:40,200 --> 00:10:42,948
Te angajează?

85
00:10:42,990 --> 00:10:45,123
Nu.

86
00:10:49,500 --> 00:10:52,473
„Nu”-ul tău nu s-a schimbat.
Daca spui asa.

87
00:10:54,020 --> 00:10:55,998
Încă îmi amintesc asta.

88
00:10:56,040 --> 00:10:58,488
Dumnezeu. Ce-ți amintești?

89
00:10:58,530 --> 00:11:00,678
Când profesorul tău de istorie
ți-a cerut să scoți manualul

90
00:11:00,720 --> 00:11:05,720
și citești în clasă și ești
a fost de genul „Nu”.

91
00:11:06,597 --> 00:11:09,798
Ai fost atât de intens
și a fost chiar amuzant.

92
00:11:09,840 --> 00:11:11,268
Că. Pur și simplu a sărit peste mine.

93
00:11:11,310 --> 00:11:14,178
Nu credeam că o va face
să sune atât de brânz.

94
00:11:14,220 --> 00:11:15,558
Am crezut că nu am fost niciodată nepoliticos.

95
00:11:15,600 --> 00:11:16,862
A fost prea amuzant.

96
00:11:23,460 --> 00:11:25,833
Deci de ce nu bem o cafea?

97
00:11:26,850 --> 00:11:28,993
Daca spui asa.

98
00:11:34,950 --> 00:11:37,488
Încă râd tot timpul
asta iar si iar.

99
00:11:37,530 --> 00:11:38,418
De fiecare dată când mă gândesc la asta.

100
00:11:38,460 --> 00:11:40,110
Bun. Deci...

101
00:11:41,095 --> 00:11:42,708
E greu.

102
00:11:42,750 --> 00:11:45,543
Deci nu ești căsătorit?

103
00:11:47,430 --> 00:11:49,019
Nu.

104
00:11:49,061 --> 00:11:50,955
Din propria voință sau după circumstanțe?

105
00:11:54,960 --> 00:11:56,860
Răspunsul este undeva la mijloc.

106
00:12:04,530 --> 00:12:07,563
Bun. Vă spun asta.

107
00:12:10,380 --> 00:12:13,638
Am cunoscut o fată. Era perfectă.

108
00:12:13,680 --> 00:12:16,080
Cel puțin așa am crezut.

109
00:12:16,530 --> 00:12:19,941
Și ne-am descurcat bine împreună.

110
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Aproape că aveam copii

111
00:12:24,750 --> 00:12:28,158
și apoi a început să se prefacă că a făcut-o

112
00:12:28,200 --> 00:12:30,650
problema psihologica.
Ha, sunt acasă.

113
00:12:36,110 --> 00:12:37,983
Da, nu eram pregătit pentru asta,

114
00:12:41,100 --> 00:12:43,323
dar asta nu m-a deranjat.

115
00:12:44,850 --> 00:12:45,648
Asta a deranjat-o.

116
00:12:45,690 --> 00:12:47,163
Ceea ce nu m-a deranjat.

117
00:12:48,264 --> 00:12:53,264
Dar acum privind înapoi,
cred ca ar fi trebuit sa fac mai mult.

118
00:12:56,061 --> 00:12:58,661
Deci ai lăsat-o să plece?

119
00:13:00,720 --> 00:13:01,970
E o întrebare bună.

120
00:13:04,080 --> 00:13:09,080
Puteți spune că este
cel care a fugit de mine.

121
00:13:12,800 --> 00:13:17,800
Am auzit și că are o slujbă drăguță și confortabilă

122
00:13:19,620 --> 00:13:25,935
într-o instituție financiară
și că este și căsătorită.

123
00:13:28,620 --> 00:13:30,228
Pun pariu că e și el
finante, nu?

124
00:13:30,270 --> 00:13:33,048
Ca, băieți, sunteți cuplul puternic, cred

125
00:13:33,090 --> 00:13:35,600
care deține cheile orașului.

126
00:13:35,700 --> 00:13:38,703
El este în imobiliare. Îi merge bine.

127
00:13:39,950 --> 00:13:41,673
Bun. Cum este el?

128
00:13:43,200 --> 00:13:45,333
Decent.

129
00:13:45,900 --> 00:13:48,033
Că?

130
00:13:48,630 --> 00:13:51,779
Acum îmi dau seama că
nu suntem pe aceeași lungime de undă.

131
00:13:51,821 --> 00:13:52,945
Serios?

132
00:13:55,123 --> 00:13:59,371
După fax, avem lucruri
cu toate acestea, au luat o altă cale.

133
00:13:59,413 --> 00:14:04,246
Cel puțin pentru mine. Adică,
nu te-ai schimbat deloc.

134
00:14:06,779 --> 00:14:11,779
Aș spune că am văzut zile mai bune.

135
00:14:12,752 --> 00:14:15,252
Am fost la doctor în ultima vreme

136
00:14:16,992 --> 00:14:20,159
și nici cu familia mea nu mă descurc bine.

137
00:14:25,147 --> 00:14:27,147
îmi pare foarte rău.

138
00:14:29,112 --> 00:14:31,368
Tu, trebuie să mergi acasă
sau nu te asteapta nimeni acasa?

139
00:14:31,410 --> 00:14:35,097
Trebuie să merg acasă.

140
00:14:35,139 --> 00:14:38,472
Bun. Apoi te voi duce la mașină.

141
00:14:39,603 --> 00:14:40,742
Bun.

142
00:14:56,401 --> 00:14:57,863
Ai o mașină drăguță.

143
00:14:57,905 --> 00:14:59,405
Că. Mulţumesc.

144
00:15:01,452 --> 00:15:03,619
Când ne vom întâlni din nou?

145
00:15:05,452 --> 00:15:09,762
Poate când ajungem la aceeași milă.

146
00:15:09,804 --> 00:15:11,471
Cred că ar trebui.

147
00:15:12,892 --> 00:15:14,247
Ne întâlnim?

148
00:15:14,289 --> 00:15:15,622
Că.

149
00:15:18,960 --> 00:15:22,213
Bun. Mă bucur să te văd.

150
00:15:22,530 --> 00:15:26,140
Știi, când trece un bărbat pe acolo
printr-o perioadă dificilă

151
00:15:27,210 --> 00:15:30,033
sau este rupt, este foarte greu.

152
00:15:31,350 --> 00:15:34,848
Dar când vezi că ta
trece un prieten

153
00:15:34,890 --> 00:15:38,583
prin aceeași, cumva tu
inima devine imediat mai ușoară.

154
00:15:39,630 --> 00:15:42,438
De parcă am fi împreună.

155
00:15:42,480 --> 00:15:45,873
Că. Că. Inima mi s-a simțit imediat mai ușoară.

156
00:15:46,740 --> 00:15:48,066
Pentru că m-ai văzut în mizerie?

157
00:15:48,108 --> 00:15:49,158
Că. Că.

158
00:15:49,200 --> 00:15:50,778
Că te-am văzut
într-o stare mai proastă decât el însuși

159
00:15:50,820 --> 00:15:53,750
te-a făcut să te simți puțin mai bine.

160
00:15:53,850 --> 00:15:55,640
Bun.

161
00:15:55,740 --> 00:15:57,168
Ar trebui să dau gazul?

162
00:15:57,210 --> 00:16:00,858
Da, desigur. Voi reveni la tine.

163
00:16:00,900 --> 00:16:03,033
Se poate.

164
00:16:42,780 --> 00:16:45,947
„Dragă Rajan, chiar mi-ai făcut ziua.

165
00:16:47,303 --> 00:16:49,128
Cred că eram într-o stare atât de întunecată

166
00:16:49,170 --> 00:16:51,618
că am crezut că este sfârșitul lumii mele,

167
00:16:51,660 --> 00:16:54,138
dar inima mi-a devenit mult mai ușoară
când am văzut pe cineva

168
00:16:54,180 --> 00:16:57,650
cine il stie pe precedentul meu
viata, viata buna.

169
00:16:57,750 --> 00:16:59,658
Nu uitați să mă contactați.

170
00:16:59,700 --> 00:17:00,491
Și știi ce?

171
00:17:00,533 --> 00:17:02,328
Mă poți suna când
ori de câte ori te simți singur

172
00:17:02,370 --> 00:17:04,820
sau ai nevoie de cineva cu care să vorbești.

173
00:17:04,920 --> 00:17:07,810
"P.S. Am lovit foarte tare gazul."

174
00:17:33,900 --> 00:17:36,350
Cum a fost munca?

175
00:17:36,450 --> 00:17:37,968
Dragă, nu mă simțeam din nou bine.

176
00:17:38,010 --> 00:17:40,783
Am sunat să nu vin.

177
00:17:43,350 --> 00:17:46,503
Ce au spus?
Se va descurca.

178
00:17:48,930 --> 00:17:51,408
Deci, cred că este
aceasta este o zi liberă neplătită

179
00:17:51,450 --> 00:17:54,198
sau mai ai PTO?

180
00:17:54,240 --> 00:17:55,758
Am destul.

181
00:17:55,800 --> 00:17:58,950
Sunt sigur că o urmărești pentru mine.

182
00:17:59,160 --> 00:18:01,248
Bun. Deci ce planuiesti?

183
00:18:01,290 --> 00:18:04,488
Se pare că plănuiești să renunți.

184
00:18:04,530 --> 00:18:07,179
Ei nu te vor
suferi pentru totdeauna.

185
00:18:07,221 --> 00:18:09,078
Dacă nu sunt bine,
nu pot veni.

186
00:18:09,120 --> 00:18:10,458
Mă vor mânca de viu.

187
00:18:10,500 --> 00:18:12,978
Dacă îți pierzi locul de muncă,
Te voi mânca de viu.

188
00:18:13,020 --> 00:18:15,860
Ați ratat deja două plăți pentru mașină.

189
00:18:15,960 --> 00:18:18,108
Dacă pierdeți rata ipotecii,

190
00:18:18,150 --> 00:18:19,608
asta nu se va termina bine.

191
00:18:19,650 --> 00:18:20,868
Sunt supus mult stresului mental, bine?

192
00:18:20,910 --> 00:18:23,043
si eu sunt.

193
00:18:24,425 --> 00:18:26,658
Ce facem chiar acum?

194
00:18:26,700 --> 00:18:29,508
Nu suntem nici pe departe să avem copii.

195
00:18:29,550 --> 00:18:33,138
Cum? Ce legătură are asta cu asta?

196
00:18:33,180 --> 00:18:35,658
Crezi că pot livra
toate astea cu salariul tău?

197
00:18:35,700 --> 00:18:37,758
Ce nu este clar pentru tine?

198
00:18:37,800 --> 00:18:39,708
Sunt deja stresat, nu?

199
00:18:39,750 --> 00:18:41,148
Faci asta mult mai rău.

200
00:18:41,190 --> 00:18:44,268
Poți să-mi dai drumul?
odihnește-te ca să pot merge mâine la muncă?

201
00:18:44,310 --> 00:18:48,138
Încerc să-ți exprim sentimentele mele
și am senzația că mă ignori.

202
00:18:48,180 --> 00:18:51,498
Îți amintești, spuse terapeutul
că trebuie să o facem

203
00:18:51,540 --> 00:18:53,448
să nu-mi pierd cumpătul.

204
00:18:53,490 --> 00:18:55,008
Tendință...
Îmi faci atât de greu

205
00:18:55,050 --> 00:18:58,248
asta, la naiba.

206
00:18:58,290 --> 00:18:59,808
Putem vorbi despre asta
altă dată, bine?

207
00:18:59,850 --> 00:19:01,278
Mi-a venit menstruația.

208
00:19:01,320 --> 00:19:04,428
Asta e cea mai bună scuză a ta.
ŞI? Tu acea zi a lunii.

209
00:19:04,470 --> 00:19:07,638
Știi, am un sentiment
că sunt lunile tale întregi

210
00:19:07,680 --> 00:19:09,738
ziua aceea dracului.

211
00:19:09,780 --> 00:19:11,903
putem te rog
Ai grijă la limba ta, bine?

212
00:19:11,945 --> 00:19:13,415
Am sentimentul că uneori
chiar mergi prea departe.

213
00:19:18,023 --> 00:19:20,523
Sunați atât de slab!

214
00:19:23,850 --> 00:19:26,868
Te duci la muncă.

215
00:19:26,910 --> 00:19:28,458
Mica ta zi a lunii

216
00:19:28,500 --> 00:19:31,488
nu-mi va pune în pericol viitorul.

217
00:19:31,530 --> 00:19:33,468
Chiar mă vrei
pauză, nu?

218
00:19:33,510 --> 00:19:36,138
Că. Gata cu scuzele, Sophie.

219
00:19:36,180 --> 00:19:37,878
Creştere. Isus.

220
00:19:37,920 --> 00:19:40,813
Fii femeia cu care m-am căsătorit.

221
00:19:41,130 --> 00:19:42,978
Când devii
bărbatul cu care m-am căsătorit.

222
00:19:52,340 --> 00:19:55,590
Dacă nu plec de aici acum...

223
00:21:48,019 --> 00:21:50,587
Sophie. Cum?

224
00:21:50,629 --> 00:21:52,712
Doar Sophie. Mulţumesc.

225
00:21:54,641 --> 00:21:56,448
Ce faci aici?

226
00:21:56,490 --> 00:21:59,990
Eram în cartier,
încă o zi liberă. Deci...

227
00:22:01,332 --> 00:22:03,148
Nu lucrezi, cred.

228
00:22:03,190 --> 00:22:04,473
Lucrez.

229
00:22:05,460 --> 00:22:07,848
Doar spune-mi
că ești șomer ca mine.

230
00:22:07,890 --> 00:22:10,038
Ei bine, nu am făcut-o.

231
00:22:10,080 --> 00:22:12,350
Cum ai găsit adresa mea?

232
00:22:12,450 --> 00:22:16,008
Lucrez in finante
instituție, vă amintiți?

233
00:22:16,050 --> 00:22:20,353
Colectatorii tăi au făcut-o
toate informațiile tale publice.

234
00:22:21,060 --> 00:22:22,878
Ți-am adus pâine proaspătă.

235
00:22:22,920 --> 00:22:25,923
Am venit să gătesc pentru tine
ceva, dacă nu te superi.

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,698
Am mancat deja gatita ieri.

237
00:22:28,740 --> 00:22:32,938
Că. te-am văzut
a mâncat supă de morcovi și mazăre.

238
00:22:32,980 --> 00:22:34,680
Nu este mâncare gătită.

239
00:22:35,700 --> 00:22:37,098
Îți fac ouă și brânză.

240
00:22:37,140 --> 00:22:40,258
Iar după-amiaza,
ghici ce gatesc?

241
00:22:40,300 --> 00:22:41,550
Pizza congelata?

242
00:22:42,540 --> 00:22:47,540
Lucrez foarte autentic
masala de pui cu unt.

243
00:22:51,179 --> 00:22:54,929
Foarte autentic? Despre ce
vorbesti?

244
00:22:57,030 --> 00:22:58,628
Ai uitat sa mentionezi ceva.

245
00:23:02,150 --> 00:23:04,233
Oh, nu. Știu. Flori.

246
00:23:09,252 --> 00:23:11,585
Nu, nu, îmi amintesc. Scrisori.

247
00:23:13,100 --> 00:23:15,350
Nu, nu. Amintesc. Scrisoare.

248
00:23:18,440 --> 00:23:20,508
Tocmai mi-ai făcut ziua.

249
00:23:20,550 --> 00:23:22,467
Mă bucur.
Mulţumesc.

250
00:23:24,365 --> 00:23:25,782
Deloc.

251
00:23:26,625 --> 00:23:30,375
Bun. Micul dejun va
se termină în 15 minute, bine?

252
00:24:29,272 --> 00:24:31,022
Sper că ți-e foame.

253
00:25:22,098 --> 00:25:24,231
Sofia?

254
00:25:25,006 --> 00:25:27,139
Sofia?

255
00:25:29,557 --> 00:25:30,675
Sofia?

256
00:25:39,596 --> 00:25:40,387
Sofia?

257
00:25:49,687 --> 00:25:51,820
Sofia?

258
00:25:57,922 --> 00:25:59,172
Sofia? Sofia?

259
00:27:04,859 --> 00:27:07,276
Se pare că am ajuns acasă înaintea ta.

260
00:27:10,254 --> 00:27:12,757
Bun. M-ai prins.

261
00:27:12,799 --> 00:27:15,437
Încercam să mă grăbesc acasă să te văd.

262
00:27:15,479 --> 00:27:16,706
Nu, mă refer la telefon.

263
00:27:16,748 --> 00:27:18,581
Ai spus că ești acasă

264
00:27:19,647 --> 00:27:23,713
și m-am supărat foarte tare
că ai lipsit din nou de la serviciu astăzi.

265
00:27:24,690 --> 00:27:28,190
Și apoi vin acasă și
nici macar nu te odihnesti.

266
00:27:28,980 --> 00:27:31,338
Pot să te întreb unde ai fost?

267
00:27:31,380 --> 00:27:34,068
Conduceam un prieten la aeroport,

268
00:27:34,110 --> 00:27:36,243
jur.

269
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
Ți-am adus chiar și supă.

270
00:27:40,380 --> 00:27:42,258
Nu te-ai dus la muncă,

271
00:27:42,300 --> 00:27:45,703
în schimb te-ai dus să vizitezi un prieten.

272
00:27:47,580 --> 00:27:50,478
Încerci să mă faci?
ar trebui să te bat pentru a-ți veni în fire?

273
00:27:50,520 --> 00:27:52,278
M-ai bătut deja de destule ori, Trend.

274
00:27:52,320 --> 00:27:53,178
Nu mi-e frică de tine.

275
00:27:53,220 --> 00:27:55,863
Nu mă tenta, Sophie.

276
00:27:57,000 --> 00:27:59,923
Sunt serios. m-am săturat de tine.

277
00:28:01,020 --> 00:28:02,058
Vă urăsc.

278
00:28:02,100 --> 00:28:05,263
Și regret că v-am făcut vreodată în căsătorie.

279
00:28:07,860 --> 00:28:09,738
Bucătăria asta e o mizerie.

280
00:28:09,780 --> 00:28:12,080
Nimic aici
nu l-ai returnat cum trebuie.

281
00:28:31,470 --> 00:28:33,048
Nu-i văd.

282
00:28:33,090 --> 00:28:35,190
Spune-mi când vezi ceva.

283
00:28:38,276 --> 00:28:41,231
Jur că au fost aici.
Erau înăuntru.

284
00:28:41,273 --> 00:28:44,163
Îți jur că ești în fiecare zi
tot mai nebunesc.

285
00:28:45,360 --> 00:28:46,608
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

286
00:28:46,650 --> 00:28:48,348
Nu striga la mine.

287
00:28:48,390 --> 00:28:51,378
nu strig.
Doar dă-mi pastilele.

288
00:28:51,420 --> 00:28:54,970
Jur pe Dumnezeu, Trend.
Le-am văzut înăuntru.

289
00:28:55,170 --> 00:28:57,858
Dacă nu găsim acele pastile,
Nu pot merge la birou.

290
00:28:57,900 --> 00:28:59,500
Trebuie să mă întorc la doctor.

291
00:29:00,450 --> 00:29:05,450
Nu știu ce naiba se întâmplă
ți se întâmplă, sophie

292
00:29:07,320 --> 00:29:11,028
dar de ce ai nevoie
atinge-mi lucrurile?

293
00:29:11,070 --> 00:29:14,028
Noastre. Acum este al tău și al meu.

294
00:29:14,070 --> 00:29:14,861
Bineînțeles că sunt ai mei.

295
00:29:14,903 --> 00:29:15,978
le iau.

296
00:29:16,020 --> 00:29:17,283
Atunci le găsești!

297
00:29:19,830 --> 00:29:22,027
Spune-mi ceva
nu e nimic în neregulă cu tine! ŞI?

298
00:29:22,069 --> 00:29:23,152
Spune-mi! ŞI?

299
00:29:24,539 --> 00:29:26,372
Totul e bine cu mine!

300
00:30:19,849 --> 00:30:22,575
Micul dejun a fost excelent, ca întotdeauna.

301
00:30:22,617 --> 00:30:23,617
Mulţumesc.

302
00:30:26,477 --> 00:30:28,878
Te-ai dus să iei cumpărături?

303
00:30:28,920 --> 00:30:32,598
Că. Am uitat că aveam nevoie
menta pentru aceasta reteta.

304
00:30:32,640 --> 00:30:35,238
Ar fi trebuit să-mi spui. eu
Ți-aș aduce o mentă.

305
00:30:35,280 --> 00:30:36,530
Nu, nu. E în regulă.

306
00:30:59,190 --> 00:31:02,673
Nu vrem să simțim
rău, nu? Nu este corect.

307
00:31:04,147 --> 00:31:05,999
Că. Lasă-mă...
Pot să arunc asta?

308
00:31:06,041 --> 00:31:09,333
Da, da. Lasă-mă să plec
a face pui.

309
00:31:10,380 --> 00:31:13,428
Se va termina în aproximativ 45 de minute, bine?

310
00:31:13,470 --> 00:31:16,040
Deja miroase grozav.

311
00:31:16,140 --> 00:31:17,578
Îl vei face pe vecinul meu gelos.

312
00:31:22,020 --> 00:31:23,716
Aș putea continua așa pentru totdeauna.

313
00:31:23,758 --> 00:31:25,008
Mulțumesc, dragă.

314
00:31:26,974 --> 00:31:29,107
Nu. Nu.

315
00:31:30,814 --> 00:31:35,371
Nu. Ce ați spus?

316
00:31:35,413 --> 00:31:39,578
Spune-mi că vrei să auzi asta din nou?

317
00:31:39,620 --> 00:31:44,023
A trecut un an
de când am auzit-o ultima oară.

318
00:31:44,065 --> 00:31:45,815
Ai spus "iubito".

319
00:32:18,393 --> 00:32:20,526
Bun.

320
00:32:24,883 --> 00:32:27,633
Hei Raj? Unde vom mânca?

321
00:32:29,803 --> 00:32:34,463
Că.

322
00:32:34,505 --> 00:32:35,767
Aveți?
Îmi pare rău.

323
00:32:35,809 --> 00:32:36,732
Ca aceasta?

324
00:32:41,325 --> 00:32:43,642
Asta e foarte bine.
Este bun?

325
00:32:43,684 --> 00:32:45,977
Îndepărtați-l. Îndepărtați-l.

326
00:32:46,019 --> 00:32:47,146
Ce este...
Ca asta.

327
00:32:47,188 --> 00:32:49,551
Deci mergi asa. Bun?

328
00:32:49,593 --> 00:32:50,711
Da. Am reușit.

329
00:32:50,753 --> 00:32:54,162
Da.

330
00:32:54,204 --> 00:32:56,337
Hopa!

331
00:32:57,013 --> 00:32:58,251
Chiar aici, chiar aici?

332
00:32:58,293 --> 00:33:00,126
Că.
Bun. Scaune?

333
00:33:10,943 --> 00:33:15,943
Du-te să te speli pe mâini. o voi face
pentru a o pregăti.

334
00:33:30,304 --> 00:33:33,187
Sper să vă placă.

335
00:33:33,949 --> 00:33:35,898
Să încep?

336
00:33:35,940 --> 00:33:36,731
Început.

337
00:33:45,164 --> 00:33:47,297
Este bine?

338
00:33:51,004 --> 00:33:53,254
Gusturi. dumnezeul meu

339
00:33:56,504 --> 00:33:57,587
Delicios.

340
00:33:58,983 --> 00:34:00,323
Serios?
Autentic.

341
00:34:00,365 --> 00:34:03,698
Autentic.

342
00:34:05,549 --> 00:34:07,882
Puteți simți aromele naanei.

343
00:34:12,014 --> 00:34:13,347
Ryan?
Hmm?

344
00:34:16,267 --> 00:34:18,850
Trebuie să-ți spun ceva.

345
00:34:21,277 --> 00:34:22,995
Bine?

346
00:34:23,037 --> 00:34:25,620
M-au dat afară din casă.

347
00:34:27,187 --> 00:34:28,854
Tocmai ne-am certat.

348
00:34:29,707 --> 00:34:32,374
Şi?
Bagajele mele sunt în mașină.

349
00:34:38,770 --> 00:34:41,358
Nu-mi spune da
cauți unde vei fi.

350
00:34:41,400 --> 00:34:42,528
Nu, nu. Nu vă faceți griji.

351
00:34:42,570 --> 00:34:44,823
Mă voi gândi la ceva.

352
00:34:48,000 --> 00:34:49,900
Mă voi gândi, mă voi gândi la ceva

353
00:34:51,390 --> 00:34:52,578
până seara

354
00:34:52,620 --> 00:34:54,443
Mă voi gândi la ceva până seara.

355
00:34:57,330 --> 00:35:00,663
Poți să mă iei?
până la gară pe la șapte?

356
00:35:02,340 --> 00:35:05,448
Unde te duci?
La unchi

357
00:35:05,490 --> 00:35:06,740
până rezolv lucrurile.

358
00:35:15,372 --> 00:35:18,455
Bun. Vreau să vă spun ceva.

359
00:35:21,627 --> 00:35:24,294
nu stiu cum sa spun,

360
00:35:25,787 --> 00:35:29,370
dar doar o voi face
spune cum merge.

361
00:35:31,811 --> 00:35:36,811
Bine?

362
00:35:37,136 --> 00:35:39,636
Mai am doar două luni.

363
00:35:42,896 --> 00:35:45,673
Ce vrei să spui?
am leucemie.

364
00:35:45,715 --> 00:35:47,132
Ryan.

365
00:35:48,662 --> 00:35:52,245
Eu doar încerc
cel mai bine cu ce am.

366
00:35:53,226 --> 00:35:56,393
Și nu vreau să te rănească.

367
00:35:57,547 --> 00:35:59,464
Când sa întâmplat asta?

368
00:36:01,504 --> 00:36:04,504
Am aflat acum două zile

369
00:36:09,438 --> 00:36:12,355
și încă nu l-am procesat complet.

370
00:36:14,677 --> 00:36:17,035
De aceea am făcut-o la început
Mi-a fost frică să te întreb.

371
00:36:20,517 --> 00:36:22,850
Dar vreau să stai aici.

372
00:36:25,667 --> 00:36:28,406
Vreau să stai aici.

373
00:36:28,448 --> 00:36:30,948
Vreau să fii aici cu mine.

374
00:36:33,264 --> 00:36:36,236
Nu mai vreau nimic

375
00:36:36,278 --> 00:36:38,695
dar să rămâi aici cu mine.

376
00:36:40,075 --> 00:36:42,158
Nu pot trăi fără tine.

377
00:36:45,136 --> 00:36:46,569
Te vreau aici.

378
00:36:46,611 --> 00:36:49,528
Vreau să stau aici cu tine, bine?

379
00:36:51,736 --> 00:36:52,955
Nu mă vei părăsi, nu-i așa?

380
00:36:52,997 --> 00:36:55,526
Nu plec nicăieri.

381
00:36:55,568 --> 00:36:57,915
Voi sta aici cu tine.

382
00:36:57,957 --> 00:37:02,957
Vom arunca doar trecutul
din ce avem, nu?

383
00:37:03,278 --> 00:37:05,278
Asta e corect.

384
00:37:13,173 --> 00:37:15,198
Acum le voi face pe toate ale mele
pune hainele în dulap.

385
00:37:15,240 --> 00:37:16,726
Toate rufele mele sunt în acel dulap.

386
00:37:16,768 --> 00:37:20,508
Nu există nici un loc
pentru ac.

387
00:37:20,550 --> 00:37:21,783
Ce?
Că.

388
00:37:22,860 --> 00:37:24,588
Bine, atunci le voi așeza

389
00:37:24,630 --> 00:37:28,368
ca o expoziție și poți
aleg ce să poarte, de acord?

390
00:37:28,410 --> 00:37:31,698
De acord.

391
00:37:31,740 --> 00:37:34,818
Și voi comanda un prins de vise pentru fereastră.

392
00:37:34,860 --> 00:37:36,158
Ne vor prinde toate visele.

393
00:37:38,550 --> 00:37:40,728
Și, în sfârșit, voi primi un câine.

394
00:37:40,770 --> 00:37:42,443
Să te simți mai puțin singur.

395
00:37:47,155 --> 00:37:48,738
Ești atât de rapid.

396
00:37:50,744 --> 00:37:53,327
Să vedem. Acesta merge acolo.

397
00:37:54,597 --> 00:37:56,310
Că. Lasă-mă să te ajut.

398
00:39:21,743 --> 00:39:23,743
La ce te uiți?

399
00:39:25,164 --> 00:39:28,747
Mâinile tale. Exact
așa cum le amintesc.

400
00:39:32,964 --> 00:39:36,594
Hei, îți amintești când ești?
vrei să fii fratele meu de sânge?

401
00:39:36,636 --> 00:39:41,136
Că. Ai spus că nu încă.
Și că vei deveni soțul meu.

402
00:39:42,630 --> 00:39:44,703
Ei bine, nu suntem căsătoriți.

403
00:39:46,110 --> 00:39:49,877
Cred că mi-ar plăcea acum
să fii sora ta de sânge.

404
00:39:50,186 --> 00:39:51,769
Serios?
De ce nu?

405
00:39:54,631 --> 00:39:58,962
Serios?

406
00:39:59,004 --> 00:40:00,516
Lasă-mă să încerc.

407
00:40:00,558 --> 00:40:03,304
Eşti serios?
Sunt serios.

408
00:40:03,346 --> 00:40:06,229
Lasă-mă să o fac, bine?

409
00:40:07,444 --> 00:40:09,682
Fii calm.
Bun.

410
00:40:09,724 --> 00:40:10,978
Chiar vrei să faci asta?

411
00:40:11,020 --> 00:40:14,520
O să îl fac eu. Sunteţi gata?

412
00:40:21,546 --> 00:40:22,703
Bine?
Hmm.

413
00:40:25,236 --> 00:40:26,986
Bun. Gata?
Că.

414
00:40:53,283 --> 00:40:54,948
Am de gând să remodelez această casă.

415
00:40:54,990 --> 00:40:58,190
Atârnă o poză mare cu tine pe hol.

416
00:40:59,487 --> 00:41:01,301
Ești atât de rapid.

417
00:41:01,343 --> 00:41:03,621
Nu crezi?

418
00:41:03,663 --> 00:41:04,563
Încet.

419
00:41:06,840 --> 00:41:09,363
Dar voi fi mândru până la tine
Mă uit în jos.

420
00:41:12,347 --> 00:41:15,618
Ryan, știu că asta o să sune nebunesc,

421
00:41:15,660 --> 00:41:18,918
ci medicina modernă

422
00:41:18,960 --> 00:41:21,333
iar știința nu te va ajuta
nu da raspunsuri.

423
00:41:22,594 --> 00:41:25,848
Deci vrei
stinge ultima speranță

424
00:41:25,890 --> 00:41:27,828
pe care am pe care sa-l vindec?

425
00:41:27,870 --> 00:41:31,008
Nu, există medicamente alternative,

426
00:41:31,050 --> 00:41:33,978
abordări holistice.

427
00:41:34,020 --> 00:41:37,458
Preparatele de casă nu vor
vindecă-mi leucemia, Sophie.

428
00:41:37,500 --> 00:41:41,358
Ei bine, nimic din ce facem eu sau tu
o putem face singuri, nu ne va ajuta,

429
00:41:41,400 --> 00:41:44,229
dar există un şaman.

430
00:41:47,130 --> 00:41:49,773
Ce? Sunt serios. Nu râde.

431
00:41:51,000 --> 00:41:52,323
Ea este uimitoare.

432
00:41:53,400 --> 00:41:54,543
Vrei să încerc?

433
00:41:56,280 --> 00:41:58,380
eu. Suntem în asta împreună acum.

434
00:41:59,640 --> 00:42:02,619
Deci vrei să experimentez
cu niște plante voodoo

435
00:42:02,661 --> 00:42:05,268
si ce altceva?

436
00:42:05,310 --> 00:42:06,618
Niște contestații?

437
00:42:06,660 --> 00:42:09,993
Ei bine, nu știu ce vrei
shamanka sugerează să lucrezi.

438
00:42:11,053 --> 00:42:12,585
Cine dracu este șamanul ăla?

439
00:42:12,627 --> 00:42:16,572
Ai găsit numărul ei?
in director sau ce?

440
00:42:16,614 --> 00:42:20,688
Nu. Și ea este o femeie.

441
00:42:20,730 --> 00:42:21,930
Trăiește în deșert.

442
00:42:23,520 --> 00:42:26,418
Haide. Unde este ea?

443
00:42:26,460 --> 00:42:29,387
Ca să trăiești în deșert,
desert si ce? Într-o peșteră?

444
00:42:29,429 --> 00:42:32,598
Nu într-o peșteră.

445
00:42:32,640 --> 00:42:34,218
Și chiar nu o să crezi

446
00:42:34,260 --> 00:42:37,100
ce a făcut ea pentru a ajuta
prietenului meu.

447
00:42:37,200 --> 00:42:41,073
Bun. Cuvânt. ascult.

448
00:42:43,920 --> 00:42:47,568
Ea avea cancer la sân
în a patra etapă, metastatic.

449
00:42:47,610 --> 00:42:49,878
Era incurabil, inoperabil.

450
00:42:49,920 --> 00:42:53,433
Și după ce a plecat de două ori
cu şamanul a dispărut complet.

451
00:42:55,410 --> 00:42:59,598
Nu mă crezi? Aceasta este
sa întâmplat cu adevărat, Ryan.

452
00:42:59,640 --> 00:43:02,628
Am fost acolo de ambele ori, bine?

453
00:43:02,670 --> 00:43:05,593
Am fost la fel ca tine până atunci
Nu am văzut cu ochii mei.

454
00:43:08,070 --> 00:43:10,870
Până și medicii au rămas uimiți.

455
00:43:11,160 --> 00:43:11,951
Te rog, Raj.

456
00:43:11,993 --> 00:43:14,208
Doar încearcă. Ce este
ce se poate intampla mai rau?

457
00:44:14,490 --> 00:44:16,956
Noi am ajuns.
Aşa sper.

458
00:44:18,405 --> 00:44:20,343
Uite, dă-i drumul, bine?

459
00:44:20,385 --> 00:44:23,775
Hmm. Un ultim lucru
vrem să o insultăm.

460
00:44:23,817 --> 00:44:26,067
Bun. Pe cine ne vom întâlni?

461
00:44:27,162 --> 00:44:28,495
Cum îl cheamă?

462
00:44:33,242 --> 00:44:34,409
doamna Elena.

463
00:45:05,195 --> 00:45:05,986
Bun venit. Bun venit.

464
00:45:06,028 --> 00:45:08,368
Mă bucur să te văd din nou, Sophie.

465
00:45:08,410 --> 00:45:10,578
Că. Si eu ma bucur sa te vad.

466
00:45:10,620 --> 00:45:14,058
Nu în aceste circumstanțe,
dar sper ca esti bine.

467
00:45:14,100 --> 00:45:16,848
Da, sunt bine și...

468
00:45:16,890 --> 00:45:20,748
Acesta este iubitul meu, Rajan.

469
00:45:20,790 --> 00:45:22,368
Bună Ryan.

470
00:45:22,410 --> 00:45:24,660
Mă bucur că ești
a reusit sa ajunga aici.

471
00:45:25,650 --> 00:45:27,798
Da, mulțumim că ne-ați primit.

472
00:45:27,840 --> 00:45:29,960
Rajan are leucemie.

473
00:45:30,060 --> 00:45:34,608
Chiar nu pierzi
timp nu? Mor.

474
00:45:34,650 --> 00:45:38,050
Ei bine, prefer să trec direct la subiect

475
00:45:38,940 --> 00:45:40,518
dar să pierzi timpul acasă,

476
00:45:40,560 --> 00:45:43,893
așa că am decis că ar trebui
tot ajutorul pe care il pot primi.

477
00:45:45,390 --> 00:45:48,273
Ei bine, vom face ce putem.

478
00:45:49,200 --> 00:45:50,853
Spune-mi tot ce știi.

479
00:45:52,620 --> 00:45:57,468
Acestea sunt scanările lui CT.

480
00:45:57,510 --> 00:46:00,168
Constatări MR, hemograma,

481
00:46:00,210 --> 00:46:05,210
radiografie și diagnostic oficial
din partea personalului medical.

482
00:46:06,000 --> 00:46:09,198
Bun.
Pe care, de altfel, l-am lăsat.

483
00:46:09,240 --> 00:46:11,448
Ah, de obicei sunt.

484
00:46:11,490 --> 00:46:15,895
Spitalele sunt mai mult un serviciu de concierge
mai degrabă decât îngrijirea sănătăţii.

485
00:46:15,937 --> 00:46:18,543
Dar asta nu contează acum.

486
00:46:21,150 --> 00:46:24,603
Asta mă va lua
încă câteva clipe.

487
00:46:25,470 --> 00:46:28,968
Pot să-ți aduc niște ceai în timp ce aștepți?

488
00:46:29,010 --> 00:46:30,110
Mulţumesc.
Hmm.

489
00:47:07,560 --> 00:47:08,351
De cât timp știu ei despre asta?

490
00:47:08,393 --> 00:47:13,278
Adică, cred că deja cineva
când aveți simptome.

491
00:47:13,320 --> 00:47:15,528
Da, de un an deja

492
00:47:15,570 --> 00:47:18,333
și ei continuă să-mi schimbe diagnosticul.

493
00:47:19,946 --> 00:47:21,923
Acum uită-te la mine. Mor.

494
00:47:23,550 --> 00:47:26,413
Mă bucur să te am aici, Ryan.

495
00:47:26,580 --> 00:47:28,923
Nu pot garanta nimic,

496
00:47:30,240 --> 00:47:32,868
dar sunt dispus să încerc.

497
00:47:32,910 --> 00:47:34,293
Asta e tot ce cerem.

498
00:47:35,190 --> 00:47:40,190
Bun. Să începem cu
minte, trup și spirit.

499
00:47:41,490 --> 00:47:45,813
Limpeziți-vă mintea. Relaxează-te
corpul. Eliberează spiritul.

500
00:47:47,280 --> 00:47:51,438
chiar mi-ar placea asta.

501
00:47:51,480 --> 00:47:53,703
Atunci hai să mergem.

502
00:47:55,200 --> 00:47:58,063
Acum a devenit serios.
Bun.

503
00:47:59,226 --> 00:48:03,768
Doar termină ceaiul.

504
00:48:03,810 --> 00:48:05,496
Mă întorc imediat.

505
00:48:15,900 --> 00:48:17,973
Uită-te la toate aceste relicve.

506
00:48:18,870 --> 00:48:21,924
Aceasta trebuie să fie din toată lumea.

507
00:48:21,966 --> 00:48:26,966
Nu-i așa?

508
00:48:33,060 --> 00:48:37,623
Bine, să trecem la urmărire.
Să ne așezăm.

509
00:48:41,070 --> 00:48:42,843
Ryan, stai jos.

510
00:48:55,795 --> 00:48:57,128
E în regulă. Bun.

511
00:48:58,980 --> 00:49:03,980
Vom lucra mai întâi
exerciții de respirație

512
00:49:06,780 --> 00:49:10,283
si apoi o sa fredonez.

513
00:49:13,950 --> 00:49:16,863
Și atunci o să am nevoie
țipă din partea ta, Ryan.

514
00:49:19,380 --> 00:49:21,513
Ţipăt?

515
00:49:21,840 --> 00:49:24,363
Un țipăt, de parcă ai vorbi serios.

516
00:49:25,260 --> 00:49:29,610
Ca un strigăt de luptă, nu un cântec de lebădă, bine?

517
00:49:31,230 --> 00:49:33,408
Bun.
În regulă.

518
00:49:33,450 --> 00:49:36,723
Atunci voi citi din această carte,

519
00:49:37,680 --> 00:49:43,893
si apoi iti spun eu
da un castron în care să scuipe.

520
00:49:45,960 --> 00:49:47,477
Serios?
Hmm.

521
00:49:48,510 --> 00:49:51,380
Imaginați-vă că sunteți fără cancer

522
00:49:52,703 --> 00:49:55,469
și că ești tot ce trebuia să fii
a face scuipat într-un castron.

523
00:49:55,511 --> 00:49:57,761
Nu ar fi ceva?

524
00:49:59,367 --> 00:50:04,367
Bine, hai să mergem.

525
00:50:09,256 --> 00:50:10,701
Respira cu mine.

526
00:53:03,998 --> 00:53:06,081
Ai fost foarte bun, Ryan.

527
00:53:12,568 --> 00:53:14,068
Ai fost foarte bun.

528
00:53:16,670 --> 00:53:19,194
Dă-i asta să bea.

529
00:53:19,236 --> 00:53:23,199
Bea. bea,
Ryan. Bea totul.

530
00:53:25,726 --> 00:53:26,604
Continuă să bei.

531
00:53:26,646 --> 00:53:31,646
devii foarte bun
în asta, Sophie.

532
00:53:35,354 --> 00:53:38,687
Ai făcut-o. Sunt atât de mândru de tine, iubito.

533
00:53:45,361 --> 00:53:47,111
S-a terminat în sfârșit?

534
00:53:48,358 --> 00:53:51,275
În sfârșit? Au trecut doar câteva minute.

535
00:53:52,404 --> 00:53:55,904
Câteva minute? Mi s-a părut
ca cateva saptamani.

536
00:53:57,283 --> 00:54:00,584
Mi-e foame.

537
00:54:00,626 --> 00:54:04,744
Simt că nu am mâncat de săptămâni.

538
00:54:04,786 --> 00:54:06,593
Ce-ți amintești?

539
00:54:06,635 --> 00:54:10,154
M-a părăsit.

540
00:54:10,196 --> 00:54:11,196
M-ai părăsit.

541
00:54:14,248 --> 00:54:15,581
Eram complet singur.

542
00:54:18,284 --> 00:54:21,054
Altceva?

543
00:54:21,096 --> 00:54:22,895
Nu mă pot mișca.

544
00:54:22,937 --> 00:54:27,636
Nu pot să respir.

545
00:54:27,678 --> 00:54:30,511
Și erau oameni în jurul meu

546
00:54:32,467 --> 00:54:34,800
și au cântat la tobe,

547
00:54:36,619 --> 00:54:39,202
bate peste ele iar si iar

548
00:54:40,568 --> 00:54:42,235
până mi-au sângerat urechile.

549
00:54:44,360 --> 00:54:46,443
Nu mi-a plăcut asta, Sophie.

550
00:54:47,635 --> 00:54:48,740
S-a terminat acum.

551
00:54:48,782 --> 00:54:50,918
Nu mi-a plăcut asta, Sophie.

552
00:54:50,960 --> 00:54:53,486
A durat prea mult. Vreau să merg acasă.

553
00:54:53,528 --> 00:54:56,974
Da, s-a terminat.
Daca as fi ramas

554
00:54:57,016 --> 00:54:59,458
oricând, aș muri.

555
00:54:59,500 --> 00:55:02,340
S-a terminat.
Aș muri, Sophie.

556
00:55:02,382 --> 00:55:03,265
S-a terminat acum.

557
00:55:03,307 --> 00:55:05,961
Vreau să merg acasă.
Să mergem acasă.

558
00:55:06,003 --> 00:55:07,282
Vreau să merg acasă.
Să mergem acasă.

559
00:55:07,324 --> 00:55:08,991
S-a terminat acum, nu-i așa?

560
00:55:09,835 --> 00:55:10,626
Că.

561
00:55:10,668 --> 00:55:13,009
Să mergem acasă.

562
00:56:41,276 --> 00:56:43,271
Cum ai dormit?

563
00:56:46,406 --> 00:56:49,906
Nu foarte bine, dar acum sunt mai bine.

564
00:56:51,870 --> 00:56:54,018
Cât am dormit?

565
00:56:54,060 --> 00:56:55,113
Câteva zile.

566
00:56:56,578 --> 00:56:58,340
Câteva zile?

567
00:56:58,440 --> 00:57:00,820
Trebuie să-ți fie sete.
Mi-e foame.

568
00:57:04,088 --> 00:57:05,816
Am să-ți gătesc ceva.

569
00:57:05,858 --> 00:57:08,417
Chiar ești o mană cerească, Sophie.

570
00:57:11,100 --> 00:57:13,235
Bine, o să-ți aduc ceva
fă-o în bucătărie, bine?

571
00:57:13,277 --> 00:57:14,694
Găsește-mă acolo.

572
00:57:21,338 --> 00:57:25,117
Nu-mi amintesc ce sa întâmplat cu mine.

573
00:57:25,159 --> 00:57:28,242
Care este ultimul lucru pe care-l amintești?

574
00:57:30,343 --> 00:57:32,926
Am bătut la ușa șamanului

575
00:57:36,117 --> 00:57:41,117
si m-am asezat...

576
00:57:41,789 --> 00:57:44,035
Și apoi...

577
00:57:44,077 --> 00:57:48,994
Tocmai am stat acolo
și nu mă puteam mișca.

578
00:57:53,871 --> 00:57:58,788
Și am cântat din nou la tobe
iar și iar până când mâinile mi-au sângerat.

579
00:58:04,692 --> 00:58:07,695
Îți amintești că ai țipat?

580
00:58:07,737 --> 00:58:09,487
Am țipat? La care?

581
00:58:11,514 --> 00:58:15,378
nu te-am făcut niciodată
nu am văzut sau auzit niciodată de așa ceva.

582
00:58:15,420 --> 00:58:17,973
Ți s-a umflat pieptul și
ai țipat ca un leu.

583
00:58:19,200 --> 00:58:22,820
A fost atât de sexy. abia sunt singur
Așteptam să te aduc acasă.

584
00:58:22,920 --> 00:58:24,370
De aceea mă doare gâtul.

585
00:58:26,790 --> 00:58:28,488
Relaxați-vă.

586
00:58:28,530 --> 00:58:30,669
Am de gând să-ți fac ceva
să mănânc în bucătărie, bine?

587
00:58:30,711 --> 00:58:32,044
Hmm.

588
00:59:58,076 --> 01:00:00,655
Trebuie să fii obosit.

589
01:00:00,697 --> 01:00:03,794
Voi reveni la mine
pentru restul lucrurilor lui.

590
01:00:03,836 --> 01:00:04,949
În regulă?

591
01:00:04,991 --> 01:00:09,555
Hm. Am crezut că acesta este apartamentul tău.

592
01:00:09,597 --> 01:00:11,703
Nu vă faceți griji. Acesta este apartamentul meu.

593
01:00:13,607 --> 01:00:16,473
Acesta este apartamentul tău.
Exact.

594
01:00:17,850 --> 01:00:20,400
Mulțumesc că m-ai lăsat să intru.

595
01:00:21,150 --> 01:00:23,688
Mă bucur că ai mers
la doamna Elena.

596
01:00:23,730 --> 01:00:27,480
Va face ceva bun.
Doar dă-i timp.

597
01:00:35,292 --> 01:00:38,042
Sunt îngrijorat pentru soțul tău.

598
01:00:39,450 --> 01:00:40,638
Vor fi bucuroși să mă lase să intru

599
01:00:40,680 --> 01:00:43,430
să-mi iau restul lucrurilor.

600
01:00:45,870 --> 01:00:47,320
Nu-mi fac griji pentru asta.

601
01:00:48,870 --> 01:00:52,533
Îmi fac griji că o vor face
incearca sa convingi.

602
01:00:55,050 --> 01:00:56,978
Adică, ce fel de bărbat ar face

603
01:00:57,020 --> 01:00:59,733
să lași o femeie ca tine să plece?

604
01:01:06,540 --> 01:01:07,893
Nu-l mai iubesc.

605
01:01:10,365 --> 01:01:12,915
Nu cred că l-am iubit vreodată.

606
01:01:15,210 --> 01:01:17,410
Te iubesc, Ryan.

607
01:01:19,650 --> 01:01:21,800
Și eu te iubesc.

608
01:01:30,030 --> 01:01:31,330
Mă întorc imediat, bine?

609
01:01:33,877 --> 01:01:38,877
Dacă nu te întorci până când
Nu pot termina acest fel de mâncare,

610
01:01:39,240 --> 01:01:41,060
Vin acolo să te iau.

611
01:01:41,102 --> 01:01:43,293
Te cred.

612
01:01:44,520 --> 01:01:45,738
Nu cred că mă voi întoarce

613
01:01:45,780 --> 01:01:49,908
până când termini de mâncat, dar
Mă voi întoarce când ieși din duș.

614
01:01:49,950 --> 01:01:50,945
Cum îți sună asta?

615
01:01:50,987 --> 01:01:54,487
Hm-mm. Poți fi foarte convingător.

616
01:01:57,400 --> 01:01:59,533
Bun.

617
01:02:48,090 --> 01:02:51,500
Nu ai mai fost plecat mult
decât credeam că vei rămâne.

618
01:02:51,600 --> 01:02:56,040
Presupun că nu stai la
unchiul, dar la prietenul lui.

619
01:02:57,570 --> 01:02:58,973
Numele lui este Rajan.

620
01:03:00,619 --> 01:03:03,414
Și aș vrea să spun că ești
Mi-a fost dor de tine, dar nu mi-a fost dor de tine.

621
01:03:03,456 --> 01:03:05,686
Nu? Atunci de ce ești aici?
am venit să iau

622
01:03:05,728 --> 01:03:08,243
restul lucrurilor tale.

623
01:03:08,285 --> 01:03:10,315
Așa că simțiți-vă liber.

624
01:04:46,951 --> 01:04:48,252
Îi mai cauți?

625
01:04:51,926 --> 01:04:54,276
Da, am luat o nouă serie de medicamente,

626
01:04:54,318 --> 01:04:56,641
dar le cautam pe astea.

627
01:04:56,683 --> 01:04:58,816
Mulţumesc.

628
01:04:59,339 --> 01:05:00,797
Sper să vă ajute

629
01:05:00,839 --> 01:05:03,530
prin orice ai trece.

630
01:05:03,572 --> 01:05:05,705
Îmi pare rău.

631
01:05:06,022 --> 01:05:07,355
imi pare rau si mie.

632
01:05:09,582 --> 01:05:12,082
Sunt sigură că ne vedem din nou.

633
01:05:14,072 --> 01:05:18,510
Nu trebuie să pleci. Nu am făcut-o
însemna ce am spus.

634
01:05:18,552 --> 01:05:20,462
Ai făcut-o.

635
01:05:20,504 --> 01:05:23,414
Mă bucur că s-a întâmplat
mai devreme decât mai târziu.

636
01:05:23,456 --> 01:05:25,921
Și vei găsi persoana potrivită pentru tine.
După cum am găsit.

637
01:05:30,390 --> 01:05:31,440
Da, înțeleg.

638
01:05:32,820 --> 01:05:36,223
Presupun că vei fi tu
cel care a fugit de mine.

639
01:06:08,580 --> 01:06:09,371
Ţi-a fost dor de mine?

640
01:06:11,520 --> 01:06:12,793
Știi că ești.

641
01:06:14,580 --> 01:06:16,218
Ar fi atât de mândră de mine.

642
01:06:16,260 --> 01:06:18,230
I-am spus despre noi.

643
01:06:18,330 --> 01:06:19,608
Și apoi a spus da
nu a vrut să spună.

644
01:06:19,650 --> 01:06:21,498
Și am spus: „Da, ești.

645
01:06:21,540 --> 01:06:23,088
Dar nu-ți face griji, persoana ta
te asteapta undeva.

646
01:06:23,130 --> 01:06:25,068
Așa cum a mea mă așteaptă.”

647
01:06:25,110 --> 01:06:27,907
Și apoi m-am izbit de el
uşa din faţa ei şi plecă.

648
01:06:27,949 --> 01:06:29,921
Asta i-ai spus? tu,
i-ai spus despre mine?

649
01:06:29,963 --> 01:06:31,979
Da, i-am spus ce fel de tip ești

650
01:06:32,021 --> 01:06:34,979
și că vei merge acolo
și l-a bătut.

651
01:06:35,021 --> 01:06:37,937
ce ai spus?
Ei bine, asta ai spus, nu?

652
01:06:37,979 --> 01:06:39,858
Adică, da, asta am spus.

653
01:06:39,900 --> 01:06:41,619
Dar chiar i-ai spus asta?

654
01:06:41,661 --> 01:06:44,268
Că. A fost magnific.

655
01:06:44,310 --> 01:06:46,068
Cum a fost dușul?
A fost bine.

656
01:06:46,110 --> 01:06:48,860
Hei, arăți mai bine.

657
01:06:48,902 --> 01:06:50,985
Bine, îmbracă-te.

658
01:07:38,815 --> 01:07:40,565
Hai să facem ceva.

659
01:07:41,754 --> 01:07:42,545
Serios?

660
01:07:42,587 --> 01:07:44,511
Da, hai să facem ceva.

661
01:07:47,973 --> 01:07:50,338
Hai să ieșim undeva.
Bine.

662
01:07:50,380 --> 01:07:53,352
Că.
Atunci chiar te simți mai bine.

663
01:07:53,394 --> 01:07:55,527
este.

664
01:07:57,645 --> 01:08:00,978
Să mergem, să mergem la târg.

665
01:08:02,100 --> 01:08:05,053
Simt că pot mirosi din nou.

666
01:08:05,190 --> 01:08:06,591
Vreau să miros floricele cu tine.

667
01:08:06,633 --> 01:08:08,590
Bine.

668
01:08:08,632 --> 01:08:11,024
Vreau să simt mirosul floricelelor și cu tine.

669
01:08:11,066 --> 01:08:13,682
Atunci hai să mergem.
Chiar acum?

670
01:08:13,724 --> 01:08:16,845
Că. Chiar acum.
Bine.

671
01:08:16,887 --> 01:08:19,413
Că. Să mergem. Plec.

672
01:08:22,677 --> 01:08:27,619
♪ Știu, știu, știu ♪

673
01:08:27,661 --> 01:08:30,795
♪ Există un loc pentru mine ♪

674
01:08:34,250 --> 01:08:39,250
♪ Știu, știu, știu ♪

675
01:08:39,352 --> 01:08:42,769
♪ Există un loc pentru mine ♪

676
01:08:50,466 --> 01:08:53,049
Acesta este sentimentul iubirii?

677
01:08:54,135 --> 01:08:57,798
Dacă da, atunci este prima dată
dacă am simțit-o vreodată.

678
01:08:57,840 --> 01:09:00,361
Și acesta are gust înghețata?

679
01:09:00,403 --> 01:09:02,408
Este mai bine decât floricelele, nu?

680
01:09:02,450 --> 01:09:04,248
este.

681
01:09:04,290 --> 01:09:06,962
Începi să simți din nou?
cati ani ai?

682
01:09:07,004 --> 01:09:11,021
Mă simt ca un nou eu. Tineri,
liber și sălbatic.

683
01:09:37,071 --> 01:09:42,071
♪ Oh, știu, știu, știu ♪

684
01:09:43,962 --> 01:09:46,824
♪ Există un loc pentru mine ♪

685
01:09:46,866 --> 01:09:50,288
♪ Există un loc pentru mine ♪

686
01:09:50,330 --> 01:09:52,659
♪ Știu, știu, știu ♪

687
01:09:52,701 --> 01:09:57,701
♪ Există un loc pentru mine ♪
♪ Există un loc pentru mine ♪

688
01:09:59,322 --> 01:10:03,101
♪ Oh ♪

689
01:10:03,143 --> 01:10:05,691
♪ Există un loc pentru mine ♪

690
01:10:05,733 --> 01:10:09,491
♪ Există un loc pentru mine ♪

691
01:10:09,533 --> 01:10:14,480
♪ Știu, știu, știu ♪
♪ Există un loc ♪

692
01:10:14,522 --> 01:10:18,329
♪ Pentru mine ♪
♪ Există un loc pentru mine ♪

693
01:10:18,371 --> 01:10:20,121
♪ Oh ♪

694
01:10:26,671 --> 01:10:30,044
nu stiu. Acest lucru este foarte ciudat.

695
01:10:30,086 --> 01:10:33,783
M-ai dus la vrăjitorul ăla
și m-am trezit un om nou.

696
01:10:35,370 --> 01:10:37,383
Ce fel de magie neagră a făcut ea?

697
01:10:38,310 --> 01:10:40,428
Nu regreti, nu?

698
01:10:40,470 --> 01:10:42,078
Cum as putea sa ma plang?

699
01:10:42,120 --> 01:10:44,418
Adică, m-a vindecat.

700
01:10:44,460 --> 01:10:47,718
Chiar mă gândeam să mă întorc
la medic și faceți o nouă biopsie.

701
01:10:47,760 --> 01:10:50,043
Ar trebui. da,
arati mult mai bine.

702
01:10:51,300 --> 01:10:53,958
Bine, poate mâine.
Dă-i câteva zile.

703
01:10:54,000 --> 01:10:58,130
Lasă magia doamnei Elena
mai lucrează puțin la tine.

704
01:10:58,230 --> 01:11:00,470
Ești atât de calm în privința asta.

705
01:11:00,570 --> 01:11:03,333
De exemplu, un leac pentru cancer.

706
01:11:04,230 --> 01:11:06,528
Despre asta vorbim.

707
01:11:06,570 --> 01:11:08,923
Foarte bine, poate.

708
01:11:10,350 --> 01:11:13,338
Știu, da, dar asta e foarte ciudat.

709
01:11:13,380 --> 01:11:14,643
Parca nu inteleg.

710
01:11:15,900 --> 01:11:18,003
Dar multumesc.

711
01:11:19,287 --> 01:11:20,704
Deloc.

712
01:11:21,805 --> 01:11:25,790
Acum, adevărata întrebare este
îmi va plăcea noul tu.

713
01:11:25,980 --> 01:11:30,980
Adevărata întrebare este dacă o vor face
noul eu te place.

714
01:11:41,967 --> 01:11:43,731
Asta vrei să faci?
Că.

715
01:11:43,773 --> 01:11:46,098
Da, vreau să spun, este
singura modalitate de a aranja

716
01:11:46,140 --> 01:11:50,693
dormitorul în mod corespunzător.

717
01:11:55,020 --> 01:11:56,963
Sophie, te rog nu întrerupe.

718
01:11:58,200 --> 01:12:01,398
Trend, ce este?
Am nevoie de tine aici.

719
01:12:01,440 --> 01:12:03,018
nu sunt bine.

720
01:12:03,060 --> 01:12:05,988
Vei fi bine. Doar acordă-i puțin timp.

721
01:12:06,030 --> 01:12:07,338
În plus, este ceea ce ți-ai dorit.

722
01:12:07,380 --> 01:12:09,618
Nu, nu, nu. Nu este asta.

723
01:12:09,660 --> 01:12:11,988
Acesta este, acesta este altceva.

724
01:12:12,030 --> 01:12:16,578
Ma simt bolnav fizic.

725
01:12:16,620 --> 01:12:19,803
Nu fi atât de dramatic.
Vorbesc serios, Sophie.

726
01:12:21,204 --> 01:12:23,208
cu greu văd.

727
01:12:23,250 --> 01:12:26,028
E în urechile mele
tobe asurzitoare.

728
01:12:26,070 --> 01:12:30,363
Nu știu ce se întâmplă
se întâmplă, dar am nevoie de tine aici.

729
01:12:31,200 --> 01:12:33,258
Se pare că ai băut prea mult.

730
01:12:33,300 --> 01:12:34,938
Vorbesc serios, Sophie.

731
01:12:34,980 --> 01:12:36,588
Părinții mei mă duc la spital.

732
01:12:36,630 --> 01:12:38,298
îmi pare foarte rău.

733
01:12:38,340 --> 01:12:40,533
Dacă aș fi acolo, te-aș conduce singur.

734
01:12:42,060 --> 01:12:42,858
eu plec acum.

735
01:12:42,900 --> 01:12:47,118
Deci pot să te sun
după ce doctorii mă examinează?

736
01:12:47,160 --> 01:12:51,213
Da, mă poți suna.
Bine, mulțumesc. Mulţumesc.

737
01:12:52,650 --> 01:12:54,650
Ce s-a întâmplat?

738
01:12:54,750 --> 01:12:55,548
Asta a fost Tendința.

739
01:12:55,590 --> 01:12:58,740
Știu că este o tendință. Ce se întâmplă?

740
01:12:59,080 --> 01:13:00,773
El a spus da
se duce la spital.

741
01:13:02,070 --> 01:13:05,553
E bolnav de dragoste?
Da, cred că da.

742
01:13:08,040 --> 01:13:11,343
Ești îngrijorat pentru el?
Da, putin.

743
01:13:14,070 --> 01:13:15,888
A fost bolnav când l-ai părăsit?

744
01:13:15,930 --> 01:13:17,538
Are probleme cu tiroida

745
01:13:17,580 --> 01:13:21,228
pentru care ia pastile, dar nu din cauza
nu a ajuns niciodată în camera de urgență.

746
01:13:21,270 --> 01:13:23,013
De aceea sunt puțin îngrijorat.

747
01:13:24,120 --> 01:13:26,070
Ar putea fi acesta un plan pentru a te recupera?

748
01:13:27,720 --> 01:13:30,483
Te pune pe ganduri, nu-i asa?

749
01:13:30,960 --> 01:13:33,093
Cred ca da.

750
01:14:07,699 --> 01:14:09,478
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

751
01:14:09,520 --> 01:14:11,670
Sophie este aici?

752
01:14:12,210 --> 01:14:13,728
Ești o tendință?

753
01:14:13,770 --> 01:14:15,940
Da, sunt soțul ei.

754
01:14:18,736 --> 01:14:21,401
Cum vă cunoașteți voi doi?

755
01:14:21,443 --> 01:14:23,721
Ei bine, de câțiva ani acum.

756
01:14:23,763 --> 01:14:29,328
Uite, îmi pare rău pentru tot, dar
Nu cred că este un moment bun

757
01:14:29,370 --> 01:14:31,935
să apară așa.

758
01:14:31,977 --> 01:14:34,278
Poți să o inviți să coboare?

759
01:14:34,320 --> 01:14:36,888
Adică, uite, putem face o înțelegere
timp mai bun pentru asta

760
01:14:36,930 --> 01:14:40,200
cred eu. Dar eu, doar eu
Trebuie să vorbesc cu ea.

761
01:14:42,180 --> 01:14:43,280
Adică...
tendință,

762
01:14:44,460 --> 01:14:45,251
ce faci aici?

763
01:14:45,293 --> 01:14:47,643
Uită-te la mine. Am nevoie de tine.

764
01:14:48,600 --> 01:14:51,228
E prea târziu. ce faci?

765
01:14:51,270 --> 01:14:52,728
Arăți așa cum ar trebui
să fie în spital.

766
01:14:52,770 --> 01:14:53,561
Nu, nu.

767
01:14:53,603 --> 01:14:56,628
Nu am putut sta acolo
fac căutări

768
01:14:56,670 --> 01:14:58,008
si asteptam rezultatele.

769
01:14:58,050 --> 01:15:00,168
Poți să ieși să vorbim?

770
01:15:00,210 --> 01:15:01,155
Nu, întoarce-te la spital.

771
01:15:01,197 --> 01:15:02,343
Te voi găsi acolo.

772
01:15:03,420 --> 01:15:04,968
Când?

773
01:15:05,010 --> 01:15:06,048
Ori de câte ori te întorci acolo.

774
01:15:06,090 --> 01:15:07,113
Bun. Bun.

775
01:15:08,730 --> 01:15:12,580
Mă voi întoarce acolo dacă asta
înseamnă că ne vedem acolo.

776
01:15:13,496 --> 01:15:15,528
Bine, Trend, uite, nu știu

777
01:15:15,570 --> 01:15:18,123
cum m-ai găsit, dar nu este corect.

778
01:15:20,640 --> 01:15:22,374
M-ai lăsat pentru el?

779
01:15:22,416 --> 01:15:23,378
Glumești cu mine?
Bine, Trend.

780
01:15:23,420 --> 01:15:25,348
Ne vedem mai târziu.
Bine, nu, așteaptă.

781
01:15:25,390 --> 01:15:27,993
Bine, mă duc. În regulă?

782
01:15:30,000 --> 01:15:33,183
Îmi pare rău.
Bun. Te voi găsi acolo.

783
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
Te voi găsi acolo.

784
01:15:44,160 --> 01:15:46,293
Bun.

785
01:15:54,330 --> 01:15:55,788
Îmi pare atât de rău, Ryan.

786
01:15:55,830 --> 01:15:57,558
Ce naiba sa întâmplat cu el?

787
01:15:57,600 --> 01:15:59,700
Nu știu, dar o să aflu.

788
01:16:00,637 --> 01:16:03,468
Vrei să vin? Tu vrei
sa merg cu tine?

789
01:16:03,510 --> 01:16:04,848
Probabil că nu este o idee bună.

790
01:16:04,890 --> 01:16:07,614
Este un spital și voința lui
părinţii să fie acolo.

791
01:16:07,656 --> 01:16:09,333
Nu, merg cu tine.

792
01:16:10,498 --> 01:16:13,131
Bun. mi-ar placea asta.
Că. Că.

793
01:16:15,288 --> 01:16:20,288
Să ne pregătim.

794
01:16:26,198 --> 01:16:29,227
Ne urmărește mașina aia?

795
01:16:29,269 --> 01:16:31,398
Unde? În spatele nostru?

796
01:16:31,440 --> 01:16:33,768
Da, ne urmărește de atunci
am plecat din casa mea.

797
01:16:33,810 --> 01:16:36,877
La naiba, cred că asta e mașina lui Trend.

798
01:16:46,884 --> 01:16:49,552
Nu e la spital?
Ce caută el aici?

799
01:16:49,594 --> 01:16:50,385
Nu știu.

800
01:16:50,427 --> 01:16:54,921
Doar conduci si vezi
ne mai urmareste?

801
01:17:00,424 --> 01:17:02,339
Iată-l.

802
01:17:02,381 --> 01:17:04,521
Vine chiar lângă noi.
Trend, ce faci?

803
01:17:05,751 --> 01:17:07,401
Trend, ce faci?

804
01:17:07,443 --> 01:17:09,298
ce faci?
Stop!

805
01:17:09,340 --> 01:17:11,601
Trend, trebuie să te oprești, te rog.

806
01:17:11,643 --> 01:17:15,733
Pune arma jos.
Pune arma jos.

807
01:17:15,775 --> 01:17:18,463
Ne vor opri.

808
01:17:24,105 --> 01:17:26,453
Doamne, e chiar în spatele mașinii noastre.

809
01:17:26,495 --> 01:17:28,882
hei te astept
nu trebuie să faci asta.

810
01:17:28,924 --> 01:17:31,091
Vă rog.
Pune arma jos!

811
01:17:32,410 --> 01:17:33,773
Este un om nebun.

812
01:17:46,940 --> 01:17:50,523
Vine imediat
la noi. Iată-l.

813
01:18:03,438 --> 01:18:04,768
ce mi-ai facut?

814
01:18:04,810 --> 01:18:05,867
Hei, nu trebuie să faci asta.

815
01:18:05,909 --> 01:18:08,359
ce mi-ai facut?

816
01:18:08,401 --> 01:18:10,290
Mor!

817
01:18:10,332 --> 01:18:11,322
ce mi-ai facut?

818
01:18:11,364 --> 01:18:12,789
Opreste-te. Pune arma jos.

819
01:18:12,831 --> 01:18:14,266
Pune arma jos. ce faci?

820
01:18:14,308 --> 01:18:15,099
Pune arma jos.

821
01:18:15,141 --> 01:18:16,946
M-ai otrăvit.
Pune arma jos.

822
01:18:16,988 --> 01:18:19,121
Opreste-te.

823
01:18:20,069 --> 01:18:21,803
Trend, oprește-te. Opreste-te.
M-ai otrăvit.

824
01:18:21,845 --> 01:18:23,147
M-ai otrăvit.

825
01:18:23,189 --> 01:18:25,126
Cum as putea sa fac asta?

826
01:18:25,168 --> 01:18:26,635
Hei, calmează-te, calmează-te.

827
01:18:26,677 --> 01:18:28,086
Nu trebuie să faci asta.

828
01:18:28,128 --> 01:18:29,816
Nu! Taci omule.

829
01:18:29,858 --> 01:18:31,248
Sunt un om mort care încă merge.

830
01:18:31,290 --> 01:18:33,728
Ne iubim cu adevărat, bine?

831
01:18:33,770 --> 01:18:34,976
Pastilele alea, le-am găsit în baie!

832
01:18:35,018 --> 01:18:37,161
Cum aș fi putut să le contaminez? Cum?

833
01:18:37,203 --> 01:18:39,936
Nu am cum să le-am contaminat.

834
01:18:39,978 --> 01:18:44,208
nu stiu
ce mi se intampla!

835
01:18:44,250 --> 01:18:45,978
Lasă doctorii să-ți spună, Trend.

836
01:18:46,020 --> 01:18:48,683
Du-te înapoi la spital.

837
01:18:48,725 --> 01:18:50,725
nu voi rezista.

838
01:18:51,610 --> 01:18:53,478
Uite, voi ajunge acolo, bine?

839
01:18:53,520 --> 01:18:54,978
Întoarce-te acum.

840
01:18:55,020 --> 01:18:56,810
Noi, vom face amândoi.

841
01:18:56,910 --> 01:18:59,718
Îmi pare rău, Trend, dar și eu
a trecut prin ceva asemanator.

842
01:18:59,760 --> 01:19:02,993
deloc
nu arati asa!

843
01:19:06,150 --> 01:19:07,100
Vă rog.
Tendinţă?

844
01:19:08,550 --> 01:19:09,341
Acum du-te înapoi la spital.

845
01:19:09,383 --> 01:19:11,238
Și ne întâlnim acolo, bine?

846
01:19:11,280 --> 01:19:13,624
Vom ajunge amândoi acolo. Pune arma jos.

847
01:19:23,911 --> 01:19:26,044
Să mergem.

848
01:19:27,732 --> 01:19:29,571
Calma.

849
01:19:29,671 --> 01:19:31,004
Calmează-te, bine?

850
01:19:56,240 --> 01:19:57,701
Ne vor ucide!

851
01:19:57,743 --> 01:19:58,534
A vrut să ne omoare.

852
01:19:58,576 --> 01:19:59,367
Nu, nu ar fi

853
01:19:59,409 --> 01:20:01,718
a apăsat pe trăgaci.
A vrut să ne omoare.

854
01:20:01,760 --> 01:20:03,366
Îmi pare atât de rău, Raj.

855
01:20:03,408 --> 01:20:04,311
Să plecăm de aici.

856
01:20:04,353 --> 01:20:05,569
Conduce! Conduce!

857
01:20:30,147 --> 01:20:32,568
Mă bucur să te văd din nou, Sophie.

858
01:20:32,610 --> 01:20:34,968
Mă bucur să văd că faci asta
bine recuperat.

859
01:20:35,010 --> 01:20:36,138
Multumesc ajutorului tau.

860
01:20:36,180 --> 01:20:38,658
Văd că Trend este pe mâini bune.

861
01:20:38,700 --> 01:20:40,908
Facem tot ce putem.

862
01:20:40,950 --> 01:20:42,783
Să sperăm la un alt miracol.

863
01:20:49,770 --> 01:20:52,433
Te rog, hai să le dăm puțin spațiu.

864
01:21:16,854 --> 01:21:18,854
ce mi-ai facut?

865
01:21:19,764 --> 01:21:21,597
Ce, ce ai făcut?

866
01:22:05,909 --> 01:22:07,659
Sora! Sora! Ajutor.

867
01:22:12,939 --> 01:22:16,272
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,

868
01:22:18,353 --> 01:22:21,270
11,12,13,14,15,17,18,19,20.

869
01:22:23,667 --> 01:22:28,622
El nu este acolo.

870
01:22:28,664 --> 01:22:30,797
Îmi pare rău.

871
01:22:33,868 --> 01:24:57,868
Traducere de ZiBrZg